Tao Te Ching

Trenta raggi convergono sul mozzo,
ma è il foro centrale che rende utile la ruota.
Plasmiamo la creta per formare un recipiente,
ma è il vuoto centrale che rende utile un recipiente.
Ritagliamo porte e finestre nella pareti di una stanza:
sono queste aperture che rendono utile una stanza.

Perciò il pieno ha una sua funzione,
ma l'utilità essenziale appartiene al vuoto

Ciò che ancora è a riposo è facile da contenere,
ciò che ancora non si manifesta
è facile da prevenire,
ciò che è fragile è facile da rompere,
ciò che è piccolo è facile da disperdere.
Affronta le cose sul nascere,
metti ordine prima che si manifesti il disordine.

Un albero il cui tronco
si può a malapena abbracciare
nasce da un minuscolo germoglio.
Una torre alta nove piani incomincia
con un mucchietto di terra.
Un viaggio di mille miglia ha inizio
sotto la pianta dei tuoi piedi.

Il saggio...
Aiuta le innumerevoli creature
a realizzare la loro natura
e si astiene dall'interferire.


Quando il cielo viene in aiuto
agli esseri umani,
li protegge con il dono dell'amore

Ciascuno... assumendo la posizione inferiore
conquista l'altro.

Il buon guerriero non è aggressivo,
un buon combattente non si lascia prendere dall'ira.
Chi sa vincere
non ha bisogno di dar battaglia,
chi sa guidare gli esseri umani
si mette al loro servizio.